The nursing home where I am crossing my last bunch of t 's and dotting my last mess of i 's is called Georgia Pines . It 's about sixty miles from Atlanta and about two hundred light-years from life as most people -- people under the age of eighty , let 's say -- live it . You who are reading this want to be careful that there is n't a place like it waiting in your future . It 's not a cruel place , not for the most part ; there 's cable TV , the food 's good ( although there 's damned little a man can chew ) , but in its way , it 's as much of a killing bottle as E Block at Cold Mountain ever was .
Дом престарелых, где я скрещиваю последнюю связку букв «т» и расставляю все точки над «i», называется «Джорджия Пайнс». Это примерно в шестидесяти милях от Атланты и примерно в двухстах световых годах от жизни, в которой живет большинство людей — скажем, люди моложе восьмидесяти лет. Вы, кто читает это, должны быть осторожны, чтобы в будущем вас не ждало подобное. Это не жестокое место, по большей части; есть кабельное телевидение, еда вкусная (хотя человек может жевать чертовски мало), но в своем роде это такая же смертельная бутылка, какой когда-либо был блок Е в Холодной горе.
