I shook my head . Outside , the wind gusted again . In the angles formed by the beams , cobwebs shook in feathery drafts , like rotted lace . Never had I been in a place that felt so nakedly haunted , and it was right then , as we stood there looking down at the splintered remains of the spool which had caused so much trouble , that my head began to know what my heart had understood ever since John Coffey had walked the Green Mile : I could n't do this job much longer . Depression , or no Depression , I could n't watch many more men walk through my office to their deaths . Even one more might be too many .
Я покачал головой. На улице снова порывистый ветер. В углах, образованных балками, паутина качалась на легких сквозняках, как истлевшие кружева. Никогда еще я не был в месте, которое казалось таким неприкрытым, преследуемым, и именно тогда, когда мы стояли и смотрели вниз на расколотые остатки катушки, доставившей столько хлопот, моя голова начала понимать то, что поняло мое сердце. с тех пор, как Джон Коффи прошел Зеленую милю: я больше не мог выполнять эту работу. Депрессия или не депрессия, я не мог смотреть, как еще много мужчин проходят через мой офис навстречу своей смерти. Даже еще один может быть слишком много.
