I took a pen out of my breast pocket with my right hand , still holding onto the beam with my left , not worried anymore about Brutal inadvertently tickling my sensitive knees . I unscrewed the pen 's cap onehanded , then poked the nib in and teased something out . It was a tiny splinter of wood which had been tinted a bright yellow , and I heard Delacroix 's voice again , so clearly this time that his ghost might have been lurking in that room with us -- the one where William Wharton spent so much of his time .
Я вынул ручку из нагрудного кармана правой рукой, все еще держась за перекладину левой, уже не беспокоясь о том, что Брут ненароком пощекочет мои чувствительные колени. Одной рукой я открутил колпачок ручки, затем сунул туда перо и что-то вытащил. Это была крошечная щепка, окрашенная в ярко-желтый цвет, и я снова услышал голос Делакруа, на этот раз так отчетливо, что его призрак мог прятаться вместе с нами в той комнате, где Уильям Уортон проводил так много времени. .