I laughed , but Dean , who could n't help being serious about things even when he saw the joke , was frowning and polishing his glasses furiously . " You 'll be in trouble if someone sees that . " He hesitated and added , " The wrong someone . " He hesitated again , looking nearsightedly around almost as if he expected to see that the walls had grown ears , before finishing : " Someone like Percy Kiss-My-Ass-and-Go-to-Heaven Wetmore . "
Я рассмеялся, но Дин, который не мог не относиться ко всему серьезно, даже когда увидел шутку, хмурился и яростно протирал очки. — У тебя будут проблемы, если кто-нибудь это увидит. Он поколебался и добавил: «Не тот кто-то». Он снова помедлил, близоруко оглядевшись, как будто ожидал увидеть, что у стен выросли уши, прежде чем закончить: «Кто-то вроде Перси, Поцелуй-Мою-Жопу-и-Отправляйся-в-Небеса Уэтмора».
