Ordinarily , that book stayed in the drawer from one month to the next . When a prisoner had visitors -- unless it was a lawyer or a minister -- he went over to the room off the messhall that was kept special for that purpose . The Arcade , we called it . I do n't know why .
Обычно эта книга оставалась в ящике стола месяц за месяцем. Когда к заключенному приходили гости — если только это не был адвокат или министр, — он проходил в специально отведенное для этого помещение столовой. Аркада, как мы это называли. Я не знаю почему.
