I stopped laughing all at once , suddenly feeling cold through my flesh all the way to the bones . I want to say I do n't know why I felt that way -- no one likes to come out with something that 's going to make them look or sound ridiculous -- but of course I do , and if I can tell the truth about the rest , I guess I can tell the truth about this . For a moment I imagined myself to be that mouse , not a guard at all but just another convicted criminal there on the Green Mile , convicted and condemned but still managing to look bravely up at a desk that must have seemed miles high to it ( as the judgment seat of God will no doubt someday seem to us ) , and at the heavy-voiced , blue-coated giants who sat behind it . Giants that shot its kind with BB guns , or swatted them with brooms , or set traps on them , traps that broke their backs while they crept cautiously over the word VICTOR to nibble at the cheese on the little copper plate .
Я сразу перестал смеяться, внезапно почувствовав холод до костей. Я хочу сказать, что не знаю, почему я так себя чувствовал — никому не нравится выступать с чем-то, что заставит их выглядеть или звучать нелепо — но, конечно, я знаю, и если я могу сказать правду об остальном, Думаю, я могу сказать правду об этом. На мгновение я представил себя этой мышью, вовсе не охранником, а просто еще одним осужденным преступником на Зеленой Миле, осужденным и осужденным, но все еще умудряющимся храбро смотреть на стол, который, должно быть, казался ему высотой в несколько миль (как судилище Божие, без сомнения, когда-нибудь покажется нам), и на тяжелоголосых гигантов в синих плащах, сидевших за ним. Гиганты, которые стреляли в себе подобных из пневматических ружей, или шлепали их метлами, или ставили на них ловушки, ловушки, которые ломали им спину, пока они осторожно подкрадывались к слову ПОБЕДИТЕЛЬ, чтобы откусить сыр на маленькой медной тарелке.
