You really could n't help it , because a guard doing quarter-hour check rounds was just like that mouse looked like : a tiny , furry guard making sure no one was trying to escape or commit suicide . It would trot a little way toward us along the Green Mile , then turn its head from side to side , as if checking the cells . Then it would make another forward spurt . The fact that we could hear both of our current inmates snoring away in spite of the yelling and the laughter somehow made it even funnier .
Ничего не поделаешь, потому что охранник, совершающий ежеквартальные обходы, был точно такой же, как та мышь: крошечный мохнатый охранник, проверяющий, не пытается ли кто-нибудь сбежать или покончить жизнь самоубийством. Он пробежал к нам немного по Зеленой миле, потом повернул голову из стороны в сторону, словно проверяя клетки. Затем он сделает еще один рывок вперед. Тот факт, что мы могли слышать храп обоих наших нынешних сокамерников, несмотря на крики и смех, каким-то образом делал это еще смешнее.