Dean and I gazed at each other with identical expressions of alarm , thinking that something had happened to either the Indian from Oklahoma ( his name was Arlen Bitterbuck , but we called him The Chief ... or , in Harry Terwilliger 's case , Chief Coat Cheese , because that was what Harry claimed Bitterbuck smelled like ) , or the fellow we called The President . But then Brutal started to laugh , and we hurried to see what was happening . Laughing in E Block sounded almost as wrong as laughing in church .
Мы с Дином посмотрели друг на друга с одинаковым выражением тревоги, думая, что что-то случилось либо с индейцем из Оклахомы (его звали Арлен Биттербак, но мы называли его Вождь... , потому что Гарри утверждал, что именно так пахнет Биттербак), или парень, которого мы звали Президентом. Но тут Брутал начал смеяться, и мы поспешили посмотреть, что происходит. Смеяться в блоке Е звучало почти так же неправильно, как смеяться в церкви.