We 'd known each other five years . That can be a long time for men who get on well , especially when part of the job is trading life for death . What I 'm saying is that he understood what I meant . Not that I would quit ; not with the Depression walking around outside the prison walls like a dangerous criminal , one that could n't be caged as our charges were . Better men than me were out on the roads or riding the rods . I was lucky and knew it -- children grown and the mortgage , that two-hundred-pound block of marble , had been off my chest for the last two years . But a man 's got to eat , and his wife has to eat , too . Also , we were used to sending our daughter and son-in-law twenty bucks whenever we could afford it ( and sometimes when we could n't , if Jane 's letters sounded particularly desperate ) . He was an out-of-work high-school teacher , and if that did n't qualify for desperate back in those days , then the word had no meaning . So no , you did n't walk off a steady paycheck job like mine ... not in cold blood , that was . But my blood was n't cold that fall .
Мы были знакомы пять лет. Это может быть долгое время для мужчин, которые хорошо ладят, особенно когда часть работы заключается в обмене жизни на смерть. Я хочу сказать, что он понял, что я имел в виду. Не то чтобы я уволился; не с Депрессией, разгуливающей за тюремными стенами, как опасный преступник, которого нельзя посадить в клетку, как наши подопечные. Лучшие мужчины, чем я, были на дорогах или катались на удочках. Мне повезло, и я знал это — дети выросли, а ипотека, эта двухсотфунтовая глыба мрамора, последние два года не давала мне покоя. Но мужчина должен есть, и его жена тоже должна есть. Кроме того, мы привыкли посылать дочери и зятю по двадцать долларов всякий раз, когда могли себе это позволить (а иногда и когда не могли, если письма Джейн звучали особенно отчаянно). Он был безработным школьным учителем, и если в те дни это не означало отчаяния, то это слово не имело никакого значения. Так что нет, ты не ушла с работы со стабильной зарплатой, как моя... не хладнокровно, это было. Но моя кровь не была холодной той осенью.