" Only one this week , but it was the worst yet -- put her flat on her back for most of the day before yesterday . And now she 's developed this weakness in her right hand -- " He raised his own liverspotted right hand . We both watched it tremble above his blotter for a moment or two , and then he lowered it again . I could tell he would have given just about anything not to be telling me what he was telling me , and I would have given just about anything not to be hearing it . Melinda 's headaches had started in the spring , and all that summer her doctor had been saying they were " nervous-tension migraines , " perhaps caused by the stress of Hal 's coming retirement . Except that neither of them could wait for his retirement , and my own wife had told me that migraine is not a disease of the old but the young ; by the time its sufferers reached Melinda Moores 's age , they were usually getting better , not worse . And now this weakness of the hand . It did n't sound like nervous tension to me ; it sounded like a damned stroke .
«Только один раз на этой неделе, но это было еще хуже — позавчера почти весь день лежала на спине. А теперь у нее развилась эта слабость в правой руке… — Он поднял свою правую руку, покрытую печеночными пятнами. Мы оба наблюдали, как он дрожал над промокательной бумагой мгновение или два, а затем он снова опустил его. Я мог бы сказать, что он отдал бы что угодно, лишь бы не рассказывать мне то, что он мне говорил, и я бы отдал все, что угодно, лишь бы не слышать этого. Головные боли у Мелинды начались весной, и все лето ее врач говорил, что это «мигрень от нервного напряжения», возможно, вызванная стрессом из-за предстоящего ухода Хэла на пенсию. За исключением того, что ни один из них не мог дождаться его выхода на пенсию, а моя собственная жена говорила мне, что мигрень — болезнь не стариков, а молодых; к тому времени, когда его страдальцы достигли возраста Мелинды Мурс, им обычно становилось лучше, а не хуже. А теперь эта слабость руки. Мне это не показалось нервным напряжением; это звучало как проклятый удар.