" Getting the talk started " was at the center of our job , really . I did n't know it then , but looking back from the vantage point of this strange old age ( I think all old ages seem strange to the folk who must endure them ) , I understand that it was , and why I did n't see it then -- it was too big , as central to our work as our respiration was to our lives . It was n't important that the floaters be good at " getting the talk started , " but it was vital for me and Harry and Brutal and Dean ... and it was one reason why Percy Wetmore was such a disaster . The inmates hated him , the guards hated him ... everyone hated him , presumably , except for his political connections , Percy himself , and maybe ( but only maybe ) his mother . He was like a dose of white arsenic sprinkled into a wedding cake , and I think I knew he spelled disaster the start . He was an accident waiting to happen . As for the rest of us , we would have scoffed at the idea that we functioned most usefully not as the guards of the condemned but as their psychiatrists part of me still wants to scoff at that idea today -- but we knew about getting the talk started ... and without the talk , men facing Old Sparky had a nasty habit of going insane .
На самом деле «начать разговор» было в центре нашей работы. Тогда я этого не знал, но, оглядываясь назад с точки зрения этой странной старости (я думаю, все старости кажутся странными людям, которые должны их терпеть), я понимаю, что это было, и почему я не видел тогда оно было слишком большим, столь же важным для нашей работы, как наше дыхание было для нашей жизни. Неважно, чтобы улетающие умели «заводить разговор», но это было жизненно важно для меня, Гарри, Брута и Дина… и это была одна из причин, почему Перси Ветмор был такой катастрофой. Сокамерники ненавидели его, охранники ненавидели его... его ненавидели все, по-видимому, за исключением его политических связей, самого Перси и, возможно (но только возможно) его матери. Он был похож на дозу белого мышьяка, посыпанную в свадебный торт, и, кажется, я знал, что он с самого начала сулит катастрофу. Он был несчастным случаем, ожидающим своего часа. Что же касается остальных, то мы бы посмеялись над идеей, что мы действуем с наибольшей пользой не как охранники осужденных, а как их психиатры. Часть меня и сегодня хочет посмеяться над этой идеей — но мы знали, как начать разговор. ... и без разговоров мужчины, столкнувшиеся со Старым Спарки, имели неприятную привычку сходить с ума.