Anyway , I did n't hurry to Warden Moores 's office . I stripped off my wool uniform coat instead , hung it over the back of my chair , and turned on the fan in the corner -- it was another hot one . Then I sat down and went over Brutus Howell 's night-sheet . There was nothing there to get alarmed about . Delacroix had wept briefly after turning in -- he did most nights , and more for himself than for the folks he had roasted alive , I am quite sure -- and then had take Mr. Jingles , the mouse , out of the cigar box he slept in . That had calmed Del , and he had slept like a baby the rest of the night . Mr. Jingles had most likely spent it on Delacroix 's stomach , with his tail curled over his paws , eyes unblinking . It was as if God had decided Delacroix needed a guardian angel , but had decreed in His wisdom that only a mouse would do for a rat like our homicidal friend from Louisiana . Not all that was in Brutal 's report , of course , but I had done enough night watches myself to fill in the stuff between the lines . There was a brief note about Coffey : " Laid awake , mostly quiet , may have cried some .
Как бы то ни было, я не торопился в кабинет надзирателя Мурса. Вместо этого я снял свой шерстяной мундир, повесил его на спинку стула и включил вентилятор в углу — опять жарко. Затем я сел и просмотрел ночную простыню Брута Хауэлла. Там нечего было тревожиться. Делакруа ненадолго заплакал после того, как лег спать — он плакал большую часть ночей, и я совершенно уверен, что больше для себя, чем для людей, которых он зажарил заживо, — а затем вытащил мистера Джинглса, мышонка, из коробки для сигар, в которой он спал. . Это успокоило Дела, и остаток ночи он спал как младенец. Мистер Джинглс, скорее всего, истратил их на животе Делакруа, свернув хвост на лапах и немигая глазами. Это было так, как если бы Бог решил, что Делакруа нужен ангел-хранитель, но в Своей мудрости постановил, что для крысы, подобной нашему другу-убийце из Луизианы, подойдет только мышь. Конечно, не все это было в отчете Брута, но я сам провел достаточно ночных дежурств, чтобы вставить материал между строк. Там была короткая заметка о Коффи: «Проснулась, в основном тихо, может быть, немного поплакала.