As for Detterick , all the fight went out of him when he was finally pulled off -- as if some strange galvanizing current had been running through the huge black man ( I still have a tendency to think in electrical metaphors ; you 'll have to pardon me ) , and when Detterick 's contact with that power source was finally broken , he went as limp as a man flung back from a live wire . He knelt wide-legged on the riverbank with his hands to his face , sobbing . Howie joined him and they hugged each other forehead to forehead .
Что же касается Деттерика, то вся борьба вышла из него, когда его, наконец, вытащили — как будто какой-то странный гальванизирующий ток пробежал по огромному черному человеку (у меня все еще есть склонность мыслить электрическими метафорами; меня), и когда контакт Деттерика с этим источником питания был окончательно прерван, он обмяк, как человек, отброшенный назад от провода под напряжением. Он стоял на коленях на берегу реки, прижав руки к лицу, и рыдал. Хоуи присоединился к нему, и они обнялись лоб в лоб.