It was Klaus Detterick who broke the tableau . Screaming , he flung himself at the monster who had raped and killed his daughters . Sam Hollis knew his job and tried to do it , but could n't . He was six inches taller than Klaus and outweighed him by at least seventy pounds , but Klaus seemed to almost shrug his encircling arms off . Klaus flew across the intervening open ground and launched a flying kick at Coffey 's head . His workboot , caked with spilled milk that had already soured in the heat , scored a direct hit on Coffey 's left temple , but Coffey seemed not to feel it at all . He only sat there , keening and rocking and looking out across the river ; the way I imagine it , he could almost have been a picture out of some piney woods Pentecostal sermon , the faithful follower of the Cross looking out toward Goshen Land ... if not for the corpses , that was .
Это был Клаус Деттерик, который нарушил картину. Крича, он бросился на чудовище, изнасиловавшее и убившее его дочерей. Сэм Холлис знал свою работу и пытался ее делать, но не смог. Он был на шесть дюймов выше Клауса и тяжелее его по крайней мере на семьдесят фунтов, но Клаус, казалось, почти стряхнул с себя обнимающие его руки. Клаус перелетел через открытое пространство и нанес Коффи удар ногой в голову. Его рабочий ботинок, запекшийся от прокисшего на жаре молока, попал прямо в левый висок Коффи, но Коффи, казалось, совсем этого не почувствовал. Он только сидел, причитая, качаясь и глядя на реку; насколько я себе это представляю, он почти мог бы быть картиной из какой-нибудь пятидесятнической проповеди в сосновом лесу, верный последователь Креста, взирающий на землю Гошен... если бы не трупы, это было.