It was by then nine o'clock in the morning , and from behind them they began to hear shouting men and baying dogs . Rob McGee had put together a jackleg posse in the time it would have taken Sheriff Cribus to finish his first brandy-sweetened cup of coffee , and by quarter past the hour they reached Klaus and Howie Detterick , the two of them stumbling desperately around on the edge of the woods . Soon the men were moving again , with Bobo 's dogs leading the way . McGee let Klaus and Howie go on with them -- they would n't have gone back if he 'd ordered them , no matter how much they dreaded the outcome , and McGee must have seen that -- but he made them unload their weapons . The others had done the same , McGee said ; it was safer . What he did n't tell them ( nor did anyone else ) was that the Dettericks were the only ones who had been asked to turn their loads over to the deputy . Half-distracted and wanting only to go through to the end of the nightmare and be done with it , they did as he asked . When Rob McGee got the Dettericks to unload their guns and give him their loads , he probably saved John Coffey 's miserable excuse for a life .
К тому времени было девять часов утра, и позади них стали слышаться крики людей и лай собак. Роб МакГи собрал неуклюжий отряд за то время, которое потребовалось бы шерифу Крайбусу, чтобы допить свою первую чашку кофе, подслащенного бренди, и к четверти первого часа они добрались до Клауса и Хоуи Деттерика, оба отчаянно спотыкались на край леса. Вскоре люди снова двинулись вперед, а впереди шли собаки Бобо. МакГи позволил Клаусу и Хауи идти с ними — они бы не вернулись, если бы он приказал им, как бы они ни боялись исхода, и МакГи, должно быть, видел это, — но он заставил их разрядить оружие. Остальные сделали то же самое, сказал МакГи; это было безопаснее. Чего он не сказал им (как и никому другому), так это того, что Деттерики были единственными, кого попросили передать свои грузы заместителю. Наполовину отвлекшись и желая только дойти до конца кошмара и покончить с ним, они сделали так, как он просил. Когда Роб МакГи заставил Деттериков разрядить оружие и отдать ему свои заряды, он, вероятно, спас жалкое оправдание Джона Коффи для жизни.