The farmhouse was on the exchange -- another sign to the neighbors that the Dettericks were prospering , at least moderately , in disastrous times -- and Marjorie used Central to call as many of her neighbors that were also on the exchange as she could , telling them of the disaster which had fallen like a lightning-stroke out of a clear sky , knowing that each call would produce overlapping ripples , like pebbles tossed rapidly into a stilly pond . Then she lifted the handset one last time , and spoke those words that were almost a trademark of the early telephone systems of that time , at least in the rural South : " Hello , Central , are you on the line ? "
Фермерский дом находился на бирже — еще один знак для соседей, что Деттерики процветали, по крайней мере умеренно, в бедственные времена, — и Марджори использовала Централ, чтобы обзвонить как можно больше своих соседей, которые также были на бирже, и рассказать им о бедствие, которое свалилось, как удар молнии с ясного неба, зная, что каждый зов вызовет перекрывающуюся рябь, как галька, быстро брошенная в неподвижный пруд. Затем она в последний раз подняла трубку и произнесла те слова, которые были почти визитной карточкой первых телефонных систем того времени, по крайней мере, в сельской местности Юга: «Здравствуйте, Централ, вы на линии?»