She screamed for Klaus -- shrieked for him -- and Klaus came on the dead run , his workboots whitened by the half-full pail of milk he had spilled on them . What he found on the porch would have jellied the legs of the most courageous parent . The blankets in which the girls would have bundled themselves as the night drew on and grew colder had been cast into one comer . The screen door had been yanked off its upper hinge and hung drunkenly out into the dooryard . And on the boards of both the porch and the steps beyond the mutilated screen door , there were spatters of blood .
Она звала Клауса, звала его, и Клаус бросился бежать, его рабочие ботинки побелели от пролитого на них наполовину полного ведра молока. То, что он нашел на крыльце, повергло бы в желе самого смелого родителя. Одеяла, в которые девушки должны были закутаться по мере того, как приближалась ночь и становилось все холоднее, были сброшены в один угол. Сетчатая дверь была сорвана с верхней петли и пьяно болталась во дворе. И на досках крыльца, и на ступенях за изуродованной сетчатой дверью были брызги крови.