Administration had gone to a new building on the east side of the yard ; the infirmary was being moved ( whose country-bumpkin idea it had been to put an infirmary on the second floor in the first place was just another of life 's mysteries ) ; the library was still partly stocked -- not that it ever had much in it -- and standing empty . The old building was a hot clapboard box kind of shouldered in between A and B Blocks . Their bathrooms backed up on it and the whole building was always swimming with this vague pissy smell , which was probably the only good reason for the move . The library was L-shaped , and not much bigger than my office . I looked for a fan , but they were all gone . It must have been a hundred degrees in there , and I could feel that hot throb in my groin when I sat down . Sort of like an infected tooth . I know that 's absurd , considering the region we 're talking about here , but it 's the only thing I could compare it to . It got a lot worse during and just after taking a leak , which I had done just before walking over .
Администрация переехала в новое здание на восточной стороне двора; лазарет передвигали (чья деревенская идея поставить лазарет на втором этаже вообще была еще одной загадкой жизни); библиотека все еще была частично заполнена — не то чтобы в ней когда-либо было много вещей — и стояла пустой. Старое здание представляло собой коробку из обшитой вагонкой горячей обшивки, втиснутую между блоками А и Б. Их ванные комнаты упирались в нее, и все здание всегда плавало в этом смутном запахе мочи, который, вероятно, был единственной веской причиной для переезда. Библиотека была Г-образной и ненамного больше моего кабинета. Я искал вентилятор, но все они исчезли. Там было, должно быть, сто градусов, и я чувствовал горячую пульсацию в паху, когда сел. Похоже на больной зуб. Я знаю, что это абсурд, учитывая регион, о котором мы здесь говорим, но это единственное, с чем я могу его сравнить. Стало намного хуже во время и сразу после того, как я отлил, что я сделал прямо перед тем, как идти.