I looked at him closely to see if he might be trying a little joke , but he did n't seem to be . And I really had n't expected any different . Appeals were n't for the likes of John Coffey , not back then ; they had their day in court and then the world forgot them until they saw a squib in the paper saying a certain fellow had taken a little electricity along about midnight . But a man with a wife , children , or friends to look forward to on Sunday afternoons was easier to control , if control looked to be a problem . Here it did n't , and that was good . Because he was so damned big .
Я внимательно посмотрел на него, чтобы увидеть, не пытается ли он пошутить, но, похоже, это было не так. И я действительно не ожидал другого. Апелляции были не для таких, как Джон Коффи, не тогда; у них был свой день в суде, а затем мир забыл о них, пока они не увидели в газете пиропатрон, в котором говорилось, что некий парень взял с собой немного электричества около полуночи. Но мужчину с женой, детьми или друзьями, которых он ждал воскресным днем, было легче контролировать, если контроль казался проблемой. Здесь этого не произошло, и это хорошо. Потому что он был чертовски большим.