Percy Wetmore was leaning in the doorway of the cell which had just become John Coffey 's . He had taken his hickory baton out of the custom-made holster he carried it in , and was tapping it against one palm the way a man does when he has a toy he wants to use . And all at once I could n't stand to have him there . Maybe it was the unseasonable heat , maybe it was the urinary infection heating up my groin and making the itch of my flannel underwear all but unbearable , maybe it was knowing that the state had sent me a black man next door to an idiot to execute , and Percy clearly wanted to hand-tool him a little first . Probably it was all those things . Whatever it was , I stopped caring about his political connections for a little while .
Перси Уэтмор прислонился к дверям камеры, которая только что стала камерой Джона Коффи. Он вынул ореховую дубинку из сделанной на заказ кобуры, в которой ее носил, и постукивал ею по ладони, как это делает мужчина, когда у него есть игрушка, которую он хочет использовать. И вдруг я не выдержала, чтобы он был там. Может быть, это была не по сезону жара, может быть, это была мочевая инфекция, нагревающая мой пах и делающая зуд моего фланелевого белья почти невыносимым, может быть, это было знание того, что государство отправило меня чернокожего соседа к идиоту для казни, и Перси явно хотел сначала немного поработать с ним вручную. Наверное, все это было. Как бы то ни было, на какое-то время меня перестали волновать его политические связи.