On the right -- once again -- death . Old Sparky his ownself , sitting up on a plank platform at the southeast corner of the store room , stout oak legs , broad oak arms that had absorbed the terrorized sweat of scores of men in the last few minutes of their lives , and the metal cap , usually hung jauntily on the back of the chair , like some robot kid 's beanie in a Buck Rogers comic-strip . A cord ran from it and through a gasket-circled hole in the cinderblock wall behind the chair . Off to one side was a galvanized tin bucket . If you looked inside it , you would see a circle of sponge , cut just right to fit the metal cap . Before executions , it was soaked in brine to better conduct the charge of direct-current electricity that ran through the wire , through the sponge , and into the condemned man 's brain .
Справа — еще раз — смерть. Сам старый Спарки, сидящий на дощатой платформе в юго-восточном углу кладовой, крепкие дубовые ноги, широкие дубовые руки, впитавшие ужасный пот десятков людей в последние минуты их жизни, и металлическая кепка , обычно небрежно висящую на спинке стула, как шапочка какого-нибудь робота в комиксе Бака Роджерса. Шнур шел от него и проходил через отверстие в шлакоблочной стене позади стула. Сбоку стояло ведро из оцинкованной жести. Если бы вы заглянули внутрь, то увидели бы кружок губки, обрезанный как раз под размер металлического колпачка. Перед казнями его вымачивали в рассоле, чтобы лучше проводить заряд электричества постоянного тока, который шел по проволоке, губке и попадал в мозг осужденного.