It was a small door -- I had to duck my head when I went through , and John Coffey actually had to sit and scoot . You came out on a little landing , then went down three cement steps to a board floor . It was a miserable room without heat and with a metal roof , just like the one on the block to which it was an adjunct . It was cold enough in there to see your breath during the winter , and stifling in the summer . At the execution of Elmer Manfred -- in July or August of " 30 , that one was , I believe -- we had nine witnesses pass out .
Это была маленькая дверь — мне приходилось наклонять голову, когда я входил, а Джону Коффи приходилось сидеть и удирать. Вы вышли на небольшую площадку, затем спустились по трем цементным ступенькам на дощатый пол. Это была убогая комната без отопления и с металлической крышей, такая же, как и та, что в подъезде, к которому она примыкала. Там было достаточно холодно, чтобы видеть твое дыхание зимой, и душно летом. При казни Элмера Манфреда — в июле или августе 30-го года, кажется, это было — девять свидетелей потеряли сознание.