LIBRARIAN DIES OF HEART FAILURE , the headline said , and below that , in smaller type , almost as an afterthought : Served Over Two Decades in Prison for Murder . Only the eyes , wide and blazing behind the glasses with the rhinestones at the corners , were the same . They were the eyes of a woman who even at seventy-whatever would not hesitate to pluck a safety razor from its blue jar of disinfectant , if the urge seemed pressing . You know murderers , even if they finish up as old lady librarians in dozey little towns . At least you do if you 've spent as much time minding murderers as I did . There was only one time I ever had a question about the nature of my job . That , I reckon , is why I 'm writing this .
«БИБЛИОТЕКА УМИРАЕТ ОТ СЕРДЕЧНОЙ НЕДОСТАТОЧНОСТИ», гласил заголовок, а ниже, мелким шрифтом, как бы задним числом: «Отсидел более двух десятилетий в тюрьме за убийство». Только глаза, широкие и сверкающие за очками со стразами в уголках, были прежними. Это были глаза женщины, которая даже в семьдесят с небольшим лет без колебаний вытащит безопасную бритву из синей баночки с дезинфицирующим средством, если возникнет настоятельная потребность. Вы знаете убийц, даже если они в конце концов становятся старушками-библиотекарями в глухих городишках. По крайней мере, если вы потратили столько же времени на присмотр за убийцами, как и я. Был только один раз, когда у меня возник вопрос о характере моей работы. Вот, думаю, поэтому я и пишу это.