As I write this , it is a quarter to one in the morning , July the twenty-third . The storm that seemed to signal the beginning of it all was only four days ago . Billy is sleeping in the lobby on a mattress that I dragged out for him . Amanda and Mrs. Reppler are close by . I am writing by the light of a big Delco flashlight , and outside the pink bugs are ticking and thumping off the glass . Every now and then there is a louder thud as one of the birds takes one off .
Когда я пишу это, без четверти час ночи двадцать третьего июля. Буря, которая, казалось, обозначила начало всего этого, случилась всего четыре дня назад. Билли спит в вестибюле на матрасе, который я вытащил для него. Аманда и миссис Репплер рядом. Я пишу при свете большого фонарика Delco, а снаружи тикают и стучат по стеклу розовые жуки. Время от времени раздается более громкий стук, когда одна из птиц отрывается от нее.