I tried to tell myself-then and now-that if she was very quick , if she buttoned up the house with herself inside , that she had enough food for ten days to two weeks . It only works a little bit . What keeps getting in the way is my last memory of her , wearing her floppy sunhat and gardening gloves , on her way to our little vegetable patch with the mist rolling inexorably across the lake behind her .
Я пытался сказать себе — тогда и сейчас, — что если она будет очень быстрой, если она застегнет дом с собой внутри, то у нее хватит еды на десять дней или две недели. Это работает только немного. Что продолжает мешать, так это мое последнее воспоминание о ней, одетой в мягкую шляпу от солнца и садовые перчатки, на пути к нашему маленькому огороду, а туман неумолимо катится по озеру позади нее.