I could n't even kid myself that all the horror-movie monsters were back at the Federal ; when I cracked the window I could hear them in the woods , crashing and blundering around on the steep fall of land they call the Ledges around these parts . The moisture drip-drip-dripped from the overhanging leaves . Overhead the mist darkened momentarily as some nightmarish and half-seen living kite overflew us .
Я даже не мог обмануть себя, что все монстры из фильмов ужасов вернулись в «Федерал»; когда я открыл окно, я услышал, как они в лесу разбиваются и спотыкаются на крутом склоне земли, который они называют уступами в этих краях. Влага кап-кап-капала с нависших листьев. Туман над головой на мгновение потемнел, когда над нами пролетел какой-то кошмарный и невидимый живой воздушный змей.