She stood at the head of the checkout line where Ollie had hidden the bags of groceries . Her pantsuit was a yellow scream in the gloom . Her hair frizzed out wildly in all directions , reminding me momentarily of Elsa Lanchester in The Bride of Frankenstein . Her eyes blazed . Ten or fifteen people stood behind her , blocking the IN and OUT doors . They had the look of people who had been in car accidents , or who had seen a UFO land , or who had seen a tree pull its roots up and walk .
Она стояла в начале очереди на кассе, где Олли спрятал пакеты с продуктами. Ее брючный костюм казался желтым криком во мраке. Ее волосы дико вились во все стороны, на мгновение напомнив мне Эльзу Ланчестер из «Невесты Франкенштейна». Ее глаза вспыхнули. Десять или пятнадцать человек стояли позади нее, блокируя входную и выходную двери. У них был вид людей, побывавших в автомобильных авариях, или видевших приземление НЛО, или видевших, как дерево вырывает корни и ходит.