That afternoon-yesterday afternoon-passed in a kind of slow motion . Darkness crept in , turning the fog to that dull chrome color again . What world was left outside slowly dissolved to black by eight-thirty .
Тот полдень — вчерашний полдень — прошел как бы в замедленной съемке. Сгущалась тьма, снова окрашивая туман в тусклый хромовый цвет. Тот мир, что остался снаружи, медленно растворялся в черноте к половине восьмого.
