A man in a maroon T-shirt lay facedown in the doorway . Or at first I thought his T-shirt was maroon ; then I saw a few white patches at the bottom and understood that once it had been all white . The maroon was dried blood . And there was something else wrong with him . I puzzled it over in my mind . Even when Buddy Eagleton turned around and was noisily sick , it did n't come immediately . I guess when something that ... that final happens to someone , your mind rejects it at first-unless maybe you 're in a war .
В дверном проеме лицом вниз лежал мужчина в темно-бордовой футболке. Или сначала я подумал, что его футболка темно-бордового цвета; потом я увидел несколько белых пятен на дне и понял, что когда-то он был весь белый. Темно-бордовый цвет был засохшей кровью. И еще что-то с ним было не так. Я озадачил это в своем уме. Даже когда Бадди Иглтон обернулся и его громко стошнило, это произошло не сразу. Я думаю, когда с кем-то случается что-то, что... это последнее, ваш разум сначала отвергает это, если, конечно, вы не на войне.