" That 's idiocy , " I said . But was it ? The cold chill crawling up my back said not necessarily . Mrs. Carmody 's mouth moved and moved . The eyes of the tourist ladies were fixed on her wrinkled lips . Was it idiocy ? I thought of the dusty stuffed animals drinking at their looking-glass stream . Mrs. Carmody had power . Even Steff , normally hardheaded and straight-from-the-shoulder , invoked the old lady 's name with unease .
— Это идиотизм, — сказал я. Но было ли это? Холодный озноб, ползущий по моей спине, сказал, что это не обязательно. Губы миссис Кармоди шевелились и шевелились. Взгляды туристок были прикованы к ее морщинистым губам. Был ли это идиотизм? Я подумал о пыльных чучелах животных, пьющих из зазеркалья. Миссис Кармоди обладала властью. Даже Стефф, обычно упрямая и прямолинейная, с тревогой упомянула имя старой дамы.