It was Mrs. Carmody he had jerked his thumb at . She was no longer alone ; two women had joined her . From their bright clothes I guessed they were probably tourists or summer people , ladies who had maybe left their families to " just run into town and get a few things " and were now eaten up with worry over their husbands and kids . Ladies eager to grasp at almost any straw . Maybe even the black comfort of a Mrs. Carmody .
Это была миссис Кармоди, на которую он ткнул пальцем. Она больше не была одна; к ней присоединились две женщины. По их яркой одежде я догадался, что это туристки или дачники, дамы, которые, возможно, оставили свои семьи, чтобы «просто сбежать в город и купить кое-какие вещи», и теперь были поглощены беспокойством о своих мужьях и детях. Дамы жаждут ухватиться практически за любую соломинку. Может быть, даже черный комфорт миссис Кармоди.