When we came down , some sort of creeping dawn had begun . The blackness outside the loopholes went reluctantly to dull gray , then to chrome , then to the bright , featureless , and unsparkling white of a drive-in movie screen . Mike Hatlen was asleep in a folding chair he had scrounged somewhere . Dan Miller sat on the floor a little distance away , eating a Hostess donut .
Когда мы спустились, начался какой-то ползучий рассвет. Чернота за бойницами неохотно превратилась в тускло-серую, затем в хромированную, а затем в яркую, невыразительную и неискрящую белизну киноэкрана. Майк Хатлен спал в складном кресле, которое он где-то выпросил. Дэн Миллер сидел на полу поодаль и ел пончик «Хозяйка».