I could have used the money-that was the year we put the addition on the house and bought the four-wheeldrive-but I just could n't sell it . I could n't sell it because I felt it was the best painting I had ever done and I wanted it to look at after someone would ask me , with totally unconscious cruelty , when I was going to do something serious .
Я мог бы использовать эти деньги — в том году мы сделали пристройку к дому и купили полноприводный автомобиль, — но я просто не мог его продать. Я не мог продать ее, потому что чувствовал, что это лучшая картина, которую я когда-либо писал, и хотел посмотреть на нее после того, как кто-нибудь с совершенно бессознательной жестокостью спросит меня, когда я собираюсь заняться чем-то серьезным.