Billy started in my lap and moaned . I brushed his hair and he moaned more loudly . Then he seemed to find sleep 's less dangerous waters again . My own doze was broken and I was staring wide awake again . Since dark , I had only managed to sleep about ninety minutes , and that had been dream-haunted . In one of the dream fragments , it had been the night before again . Billy and Steffy were standing in front of the picture window , looking out at the black and slate-gray waters , out at the silver spinning waterspout that heralded the storm . I tried to get to them , knowing that a strong enough wind could break the window and throw deadly glass darts all the way across the living room . But no matter how I ran , I seemed , to get no closer to them . And then a bird rose out of the waterspout , a gigantic scarlet oiseau de mort whose prehistoric wingspan darkened the entire lake from west to east . Its beak opened , revealing a maw the size of the Holland Tunnel . And as the bird came to gobble up my wife and son , a low , sinister voice began to whisper over and over again : The Arrowhead Project ... the Arrowhead Project ... the Arrowhead Project ...
Билли вздрогнул у меня на коленях и застонал. Я расчесала ему волосы, и он застонал еще громче. Затем он, казалось, снова нашел менее опасные воды сна. Моя собственная дремота была нарушена, и я снова проснулся. С наступлением темноты мне удалось поспать всего около девяноста минут, и это преследовало меня во сне. В одном из фрагментов сна это снова было прошлой ночью. Билли и Стеффи стояли перед панорамным окном, глядя на черную и сланцево-серую воду, на серебристо вращающийся водяной смерч, возвещающий бурю. Я попытался добраться до них, зная, что достаточно сильный ветер может разбить окно и разбросать смертоносные стеклянные дротики по всей гостиной. Но как я ни бежал, мне казалось, что я не смогу приблизиться к ним. И тут из смерча поднялась птица, гигантский алый oiseau de mort, чьи доисторические крылья затмили все озеро с запада на восток. Его клюв открылся, обнажив пасть размером с Голландский туннель. И когда птица прилетела, чтобы сожрать мою жену и сына, низкий, зловещий голос начал снова и снова шептать: Проект "Наконечник стрелы"... Проект "Наконечник стрелы"... Проект "Наконечник стрелы"...