I paid the line out . A quarter of it went , then a half . It stopped going out for a moment . It went from a live thing to a dead one in my hands . I held my breath . Then it started to go out again . I paid it through my fingers , and suddenly remembered my father taking me to see the Gregory Peck film of Moby Dick at the Brookside . I think I smiled a little .
Я оплатил линию. Прошла четверть, потом половина. На мгновение перестал выходить. В моих руках он превратился из живого в мертвого. Я затаил дыхание. Потом опять начал выходить. Я расплатился сквозь пальцы и вдруг вспомнил, как отец водил меня на Бруксайд на фильм Грегори Пека о Моби Дике. Думаю, я немного улыбнулась.