Several of the flashlight beams pooled together at the center of the controversy , and they moved toward the front of the store . Mrs. Carmody 's shrieking , derisive laugh split the gloom , as abrasive as fingers drawn down a slate blackboard .
Несколько лучей фонарика соединились в центре спора и двинулись к входу в магазин. Визгливый, насмешливый смех миссис Кармоди разорвал мрак, резкий, как пальцы, проведенные по грифельной доске.