" Do n't mention it , " she said , and I thought fleetingly that if I were her husband and proprietor of those green eyes and that full figure , I might not travel so much . Giving your wife a gun could be seen as a ludicrously symbolic act .
«Не упоминайте об этом», — сказала она, и я мимолетно подумал, что если бы я был ее мужем и обладателем этих зеленых глаз и такой полной фигуры, я бы не путешествовал так много. Подарить жене пистолет можно было бы рассматривать как смехотворно символический поступок.