Blood sacrifice - the words hung there , slowly turning . Even now , when I know better , I tell myself that then what she meant was someone 's pet dog - there were a couple of them trotting around the market in spite of the regulations against them . Even now I tell myself that . She looked like some crazed remnant of New England Puritanism in the gloom ... but I suspect that something deeper and darker than mere Puritanism motivated her . Puritanism had its own dark grandfather , old Adam with bloody hands .
Кровавая жертва - слова повисли там, медленно поворачиваясь. Даже сейчас, когда я знаю лучше, я говорю себе, что тогда она имела в виду чью-то домашнюю собаку — парочка таких собак рыскала по рынку, несмотря на запрет на них. Даже сейчас я говорю себе это. Во мраке она выглядела как сумасшедший остаток пуританства Новой Англии... но я подозреваю, что ею двигало нечто более глубокое и темное, чем просто пуританство. У пуританства был свой темный дедушка, старый Адам с окровавленными руками.