In the faded , dismal light she was witchlike in her blazing canary pants , her bright rayon blouse , her armloads of clacking junk jewelry - copper , tortoiseshell , adamantine-and her thyroidal purse . Her parchment face was grooved with strong vertical lines . Her frizzy gray hair was yanked flat with three horn combs and twisted in the back . Her mouth was a line of knotted rope .
В тусклом, унылом свете она была похожа на ведьму в своих сверкающих канареечных штанах, яркой блузке из искусственного шелка, охапке позвякивающих бесполезных украшений — медных, черепаховых, адамантиновых — и в своей сумке на щитовидке. Ее пергаментное лицо было изрезано сильными вертикальными линиями. Ее вьющиеся седые волосы были собраны тремя роговыми гребнями и закручены сзади. Ее рот превратился в линию завязанной веревки.