It was a low whispering sound from the direction of the loading door-an almost caressing sound . I swept around gently with one foot and finally struck one of the flashlights . I bent down , got it , and turned it on . Brown 's face was tightly drawn , and he had n't even seen them-he was only hearing them . But I had seen , and I could imagine them twisting and climbing over the corrugated steel surface of the door like living vines .
Это был низкий шепот со стороны загрузочного люка — почти ласкающий звук. Я осторожно перемахнул ногой и, наконец, чиркнул по одному из фонариков. Я наклонился, взял его и включил. Лицо Брауна было натянуто, и он даже не видел их — он только слышал их. Но я видел и мог представить, как они извиваются и карабкаются по рифленой стальной поверхности двери, словно живые лианы.