Norton and I headed toward the beer cooler in the far corner of the store , walking past the housewares and notions . I glanced back over my shoulder , noticing uneasily how the wooden beams framing the tall , rectangular sections of glass had buckled and twisted and splintered . And one of the windows was n't even whole , I remembered . A pie-shaped chunk of glass had fallen out of the upper corner at the instant of that queer thump . Perhaps we could stuff it with cloth or something-maybe a bunch of those $ 3 .
Мы с Нортоном направились к холодильнику с пивом в дальнем углу магазина, проходя мимо предметов домашнего обихода и товаров для дома. Я оглянулся через плечо, с тревогой заметив, как деревянные балки, обрамляющие высокие прямоугольные секции стекла, погнулись, искривились и раскололись. И одно из окон даже не было целым, я вспомнил. В момент этого странного удара из верхнего угла выпал круглый кусок стекла. Возможно, мы могли бы набить его тканью или чем-то еще — может быть, кучей этих трех долларов.