Mrs. Carmody was seated on the stationary conveyor belt of one of the checkout lanes , smoking a Parliament in a One Step at a Time filter . Her eyes measured me , found me wanting , and passed on . She looked as if she might be dreaming awake .
Миссис Кармоди сидела на стационарной конвейерной ленте одной из касс и курила фильтр «Парламент в одном шаге за раз». Ее глаза измерили меня, нашли меня слабым и прошли дальше. Она выглядела так, словно могла мечтать наяву.