I left the three of them standing by the cooler , each working a second can of beer , and went looking for Brent Norton . I found him in sober-sided conversation with Bud Brown at Register 2 . The pair of them-Norton with his styled gray hair and his elderly-stud good looks , Brown with his dour New England phiz - looked like something out of a New Yorker cartoon .
Я оставил их троих стоять у холодильника, каждый из которых работал со второй банкой пива, и пошел искать Брента Нортона. Я нашел его в трезвой беседе с Бадом Брауном в регистре 2. Пара из них — Нортон с его уложенными седыми волосами и внешностью пожилого жеребца, Браун с его суровой физиономией из Новой Англии — выглядели как персонажи мультфильмов журнала «Нью-Йоркер».