Jim and his good buddy Myron were just outside the doors , each with a Budweiser in his fist . I looked at Billy , saw he was still asleep , and covered him with the ruglike mover 's pad . He moved a little , muttered something , and then Jay still again . I looked at my watch . It was 12:15 P.m. . That seemed utterly impossible ; it felt as if at least five hours had passed since I had first gone in there to look for something to cover him with . But the whole thing , from first to last , had taken only about thirty-five minutes .
Джим и его хороший приятель Майрон стояли прямо за дверями, каждый с будвайзером в руке. Я посмотрел на Билли, увидел, что он все еще спит, и накрыл его похожим на коврик ковриком. Он немного пошевелился, что-то пробормотал, а потом Джей снова замер. Я посмотрел на часы. Было 12:15 Это казалось совершенно невозможным; мне казалось, что прошло не менее пяти часов с тех пор, как я впервые зашел туда, чтобы найти, чем бы его прикрыть. Но все это, от начала до конца, заняло всего около тридцати пяти минут.