Then three more tentacles floated out of the mist towards us . One curled around Norm 's flapping red Federal apron and tore it away . It disappeared back into the mist with the red cloth curled in its grip and I thought of something my mother used to say when my brother and I would beg for something she did n't want us to have-candy , a comic book , some toy . " You need that like a hen needs a flag , " she 'd say . I thought of that , and I thought of that tentacle waving Norm 's red apron around , and I got laughing . I got laughing , except my laughter and Norm 's screams sounded about the same . Maybe no one even knew I was laughing except me .
Затем из тумана к нам выплыли еще три щупальца. Один обвился вокруг развевающегося красного федерального фартука Норма и сорвал его. Он снова исчез в тумане с красной тканью, свернутой в его хватке, и я подумал о том, что моя мать говорила, когда мы с братом выпрашивали что-то, чего она не хотела, чтобы мы давали — конфету, комикс, какую-нибудь игрушку. . «Тебе это нужно, как курице флаг», — говорила она. Я подумал об этом, подумал о том щупальце, размахивающем красным фартуком Норма, и рассмеялся. Я рассмеялся, только мой смех и крики Норма звучали примерно одинаково. Может быть, никто, кроме меня, даже не знал, что я смеюсь.