I was the closest , and I grabbed Norm around the waist and yanked as hard as I could , rocking back on my heels . For a moment we moved backward , but only for a moment . It was like stretching a rubber band or pulling taffy . The tentacle yielded but gave up its basic grip not at all .
Я был ближе всех, схватил Норма за талию и дернул так сильно, как только мог, покачиваясь на пятках. На мгновение мы отошли назад, но только на мгновение. Это было все равно что натягивать резинку или тянуть ириску. Щупальце поддалось, но не ослабило своей основной хватки.