" Maybe I did , " I said . " And maybe if you want to start screwing around outside , you ought to start by making sure that lady got home safe to her kids . " His attitude-and that of his buddy and of Norm the bag-boy - was making me mad and scaring me more at the same time . They had the sort of light in their eyes that some men get when they go shooting rats at the town dump .
"Может быть, я сделал," сказал я. «И, может быть, если вы хотите начать возиться на улице, вам следует начать с того, чтобы убедиться, что эта дама добралась домой к своим детям в целости и сохранности». Его отношение — а также отношение его приятеля и посыльного Норма — сводило меня с ума и в то же время еще больше пугало. В их глазах горел свет, какой бывает у некоторых мужчин, когда они отправляются отстреливать крыс на городской свалке.