Kids do n't fight shock the way adults do ; they go with it maybe because kids are in a semipermanent state of shock until they 're thirteen or so . Billy started to doze off . I held him , thinking he might snap awake again , but his doze deepened into a real sleep . Maybe he had been awake part of the night before , when we had slept three-in-a-bed for the first time since Billy was an infant . And maybe - I felt a cold eddy slip through me at the thought-maybe he had sensed something coming .
Дети не борются с шоком так, как это делают взрослые; они соглашаются с этим, может быть, потому, что дети находятся в полупостоянном состоянии шока, пока им не исполнится тринадцать или около того. Билли начал засыпать. Я держал его, думая, что он может снова проснуться, но его дремота превратилась в настоящий сон. Может быть, он не спал часть прошлой ночи, когда мы впервые спали втроем с тех пор, как Билли был младенцем. А может быть — я почувствовал, как холодный вихрь пробежал по мне при этой мысли — может быть, он предчувствовал, что что-то приближается.