I sat down on the floor and took Billy on my lap and held his face against my chest and rocked him and talked to him . I told him all the lies parents keep in reserve for bad situations , the ones that sound so damn plausible to a child , and I told them in a tone of perfect conviction .
Я села на пол, взяла Билли к себе на колени, прижала его лицо к своей груди, качала его и разговаривала с ним. Я рассказал ему всю ложь, которую родители приберегают на случай плохих ситуаций, ту, которая кажется чертовски правдоподобной для ребенка, и сказал ее тоном совершенной убежденности.