She slipped out . Into the fog . We watched her go and no one said anything . We watched the fog overlay her and make her insubstantial , not a human being anymore but a pencil-ink sketch of a human being done on the world 's whitest paper , and no one said anything . For a moment it was like the letters of the KEEP RIGHT sign that had seemed to float on nothingness ; her arms and legs and pallid blond hair were all gone and only the misty remnants of her red summer dress remained , seeming to dance in white limbo . Then her dress was gone , too , and no one said anything .
Она выскользнула. В туман. Мы смотрели, как она уходит, и никто ничего не сказал. Мы смотрели, как туман окутывает ее и делает ее бесплотной, больше не человеком, а карандашным наброском человека, сделанным на самой белой в мире бумаге, и никто ничего не сказал. На мгновение это было похоже на буквы знака ДЕРЖАТЬСЯ ПРАВО, которые, казалось, плавали в небытии; ее руки и ноги и бледные светлые волосы исчезли, и остались только туманные остатки ее красного летнего платья, словно танцующего в белом лимбе. Потом пропало и ее платье, и никто ничего не сказал.